Some things about copy-editing will always throw me. A personal failing: I have to look up any word with double letters, every single time. A cultural difference: The dictionary I used at most of the magazines I worked at, Merriam-Webster's Collegiate, has different preferred spellings (and hyphenization) of some words than Webster's New World, which [...]